svenska-holländska översättning av en smula

een beetjeIk denk dat dat een beetje een omkering van de gang van zaken is. Jag tycker att det förfaringssättet är en smula omvänt.Dat betekent dat ik eenvoudigweg een beetje beter, een beetje doelmatiger moet zijn. Det betyder att man helt enkelt måste vara en smula bättre, en smula effektivare.Aan de andere kant moeten wij ook een beetje eerlijk zijn. Å andra sidan måste vi också vara en smula ärliga.
wat
Dus daar verbaas ik mij wat over. Det förvånar mig alltså en smula.Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met degenen die hebben gezegd dat deze procedure nu wat zinloos is. Herr ordförande! Jag instämmer med de personer som har sagt att detta förfarande nu är en smula meningslöst.Helaas is deze voorspelling even voorbarig als te optimistisch gebleken, althans wat Europa betreft. Tyvärr var denna förutsägelse både för optimistisk och en smula för tidig - åtminstone för Europa.

Ordbok